Наум (Книга пророка Наума) 2:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 2 > Стих 4
Наум (Книга пророка Наума) 2:4
| ← Наум 2:3 | Наум 2:4 (СП) | Наум 2:5 → |
|---|---|---|
Щит героев его красен; воины его в одеждах багряных; огнем сверкают колесницы в день приготовления к бою, и лес копьев волнуется.
|
По улицам несутся колесницы, гремят на площадях; блеск от них, как от огня; сверкают, как молния.
|
Он вызывает храбрых своих, но они спотыкаются на ходу своем; поспешают на стены города, но осада уже устроена.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
По улицамH2351 несутсяH1984 колесницы,H7393 гремятH8264 на площадях;H7339 блескH4758 от них, как от огня;H3940 сверкают,H7323 как молния.H1300
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּחוּצֹות יִתְהֹולְלוּ הָרֶכֶב יִשְׁתַּקְשְׁקוּן בָּרְחֹבֹות מַרְאֵיהֶן כַּלַּפִּידִם כַּבְּרָקִים יְרֹוצֵצוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּֽ/חוּצוֹת֙ |
ba./chu.tzOt | H2351 | HRd/Ncmpa | |
יִתְהוֹלְל֣וּ |
yit.ho.Lu | H1984 | HVri3mp | |
הָ/רֶ֔כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ/ן |
yish.tak.she.Ku/n | H8264 | HVfi3mp/Sn | |
בָּ/רְחֹב֑וֹת |
ba./re.cho.Vot | H7339 | HRd/Ncfpa | |
מַרְאֵי/הֶן֙ |
mar.'ei./Hen | H4758 | HNcmsc/Sp3fp | |
כַּ/לַּפִּידִ֔ם |
ka./la.pi.Dim | H3940 | HRd/Ncmpa | |
כַּ/בְּרָקִ֖ים |
ka./be.ra.Kim | H1300 | HRd/Ncmpa | |
יְרוֹצֵֽצוּ |
ye.ro.Tze.tzu | H7323 | HVoi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): от בָּרַק (bâraq) [H1299]; молния; по аналогии — блеск; конкретно — сверкающий меч
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): или לַפִּד (lappid); от неупотребляемого корня, вероятно означающего светить; светильник, факел или пламя
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): первоначальный корень; рыскать (как хищный зверь); в переносном смысле жадно искать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- колесницы — Исаия 37:24, Исаия 66:15, Иеремия 4:13, Иезекииль 26:10, Даниил 11:40, Наум 3:2-3
Взаимные ссылки (7): Исаия 5:28, Иеремия 46:9, Иеремия 47:3, Иезекииль 23:24, Иезекииль 26:7, Иоиль 2:5, Откровение 9:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ; УЛИЦЫ
- Torrey’s: Светильники; Ниневия
- Nave’s: Колесница; Молния
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания