Михей (Книга пророка Михея) 1:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 1 > Стих 15
Михей (Книга пророка Михея) 1:15
| ← Михей 1:14 | Михей 1:15 (СП) | Михей 1:16 → |
|---|---|---|
Посему ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.
|
Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.
|
Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из-за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕщеH5750 наследникаH3423 приведуH935 к тебе, жительницаH3427 Мореша;H4762 он пройдетH935 доH5704 Одоллама,H5725 славыH3519 Израиля.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹד הַיֹּרֵשׁ אָבִי לָךְ יֹושֶׁבֶת מָרֵשָׁה עַד־עֲדֻלָּם יָבֹוא כְּבֹוד יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֹ֗ד |
'Od | H5750 | HD | |
הַ/יֹּרֵשׁ֙ |
hai./yo.Resh | H3423 | HTd/Vqrmsa | |
אָ֣בִי |
'A.vi | H935 | HVhi1cs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
יוֹשֶׁ֖בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
מָֽרֵשָׁ֑ה |
ma.re.Shah | H4762 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עֲדֻּלָּ֥ם |
'a.du.Lam | H5725 | HNp | |
יָב֖וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
כְּב֥וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H4762 — מַרְאֵשָׁה (Marʼêshâh, mar-ay-shaw'): или מַרֵשָׁה (Marêshâh); образовано подобно מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; вершина; Мареша, имя двух израильтян и города в Палестине
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5725 — עֲדֻלָּם (ʻĂdullâm, ad-ool-lawm'): вероятно, от страдательного причастия того же слова, что и עַדְלַי (ʻAdlay) [H5724]; Одоллам, местность в Палестине
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Одоллама — Иисус Навин 15:35, 2-я Паралипоменон 11:7
- он — 1-я Царств 22:1, Исаия 10:3
- Мореша — Иисус Навин 15:44
- приведу — Исаия 7:17-25, Исаия 10:5-6, Иеремия 49:1
Взаимные ссылки (7): Бытие 38:1, 2-я Царств 23:13, 1-я Паралипоменон 11:15, 2-я Паралипоменон 14:9, Неемия 11:30, Михей 1:1, Михей 2:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания