От Матфея (Евангелие от Матфея) 9:18
Библия > От Матфея > Глава 9 > Стих 18
От Матфея (Евангелие от Матфея) 9:18
| ← От Матфея 9:17 [слова Иисуса] | От Матфея 9:18 (СП) | От Матфея 9:19 → |
|---|---|---|
Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.
|
Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.
|
И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.
|
Текст стиха
Когда ОнG846 говорилG2980 имG846 сие,G5023 подошелG2064 к Нему некоторыйG1520 начальникG758 и, кланяясьG4352 Ему,G846 говорил:G3004 G3754 дочьG2364 мояG3450 теперьG737 умирает;G5053 ноG235 приди,G2064 возложиG2007 наG1909 нееG846 рукуG5495 Твою,G4675 иG2532 она будет жива.G2198
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, ἰδού, ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ, λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λαλοῦντος |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ἄρχων |
archōn | G758 | N-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
προσεκύνει |
prosekunei | G4352 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | — |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
ἐτελεύτησεν· |
eteleutēsen | G5053 | V-AAI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
ἐπίθες |
epithes | G2007 | V-2AAM-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρά |
cheira | G5495 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζήσεται. |
zēsetai | G2198 | V-FDI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): наречие от производного G142 (сравните G740) через идею приостановки; только что
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): причастие настоящего времени от G757; начальник (по рангу или власти)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): по-видимому, первообразное слово (ср. «дочь»); дочь; по гебраизму потомок (или житель)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): от предполагаемого производного от G5055; оканчивать жизнь (подразумевается: G979), т. е. умирать (кончина)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Вот — От Марка 5:22-43, От Луки 8:41-56
- подошел — 4-я Царств 5:11, От Матфея 8:8-9, От Иоанна 11:21-22, От Иоанна 11:25, От Иоанна 11:32
- дочь моя — От Матфея 9:24, От Марка 5:23, От Луки 7:2, От Луки 8:42, От Луки 8:49, От Иоанна 4:47-49
- начальник — От Луки 8:49, От Луки 13:14, От Луки 18:18, Деяния 13:15
- кланяясь — От Матфея 8:2, От Матфея 14:33, От Матфея 15:25, От Матфея 17:14, От Матфея 20:20, От Матфея 28:17, От Марка 5:22, От Луки 17:15-16, Деяния 10:25-26
Взаимные ссылки (4): От Матфея 8:7, От Матфея 9:23, От Иоанна 4:46, Деяния 28:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; Иаир; ЧУДЕСА; Благоговение — непочтительность
- Torrey’s: ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; Чудеса Христа
- Nave’s: Капернаум; Дети; ВЕРА; Иаир; Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания