От Матфея (Евангелие от Матфея) 8:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 8 > Стих 6
От Матфея (Евангелие от Матфея) 8:6
| ← От Матфея 8:5 | От Матфея 8:6 (СП) | От Матфея 8:7 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:
|
Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.
|
Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господи!G2962 слугаG3816 мойG3450 лежитG906 домаG3614 вG1722 расслабленииG3885 и жестокоG1171 страдает.G928
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | — |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παῖς |
pais | G3816 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
βέβληται |
beblētai | G906 | V-RPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
παραλυτικός, |
paralutikos | G3885 | A-NSM | |
δεινῶς |
deinōs | G1171 | ADV | |
βασανιζόμενος. |
basanizomenos | G928 | V-PPP-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): от G931; мучить
- G1171 — δεινῶς (deinōs, di-noce'): наречие от производного от того же, что G1169; жестоко, т. е. чрезмерно
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): возможно, от G3817; отрок (как часто безнаказанно подвергаемый побоям), или (по аналогии) девочка, а (в родительном падеже) дитя; в особенности, раб или слуга (особенно царю; а в высшем значении — Богу)
- G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): от производного от G3886; как бы растворенный, т. е. «расслабленный»
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мой — Иов 31:13-14, Деяния 10:7, К Колоссянам 3:11, К Колоссянам 4:1, 1-е Тимофею 6:2, К Филимону 1:16
- в расслаблении — От Матфея 4:24, От Матфея 9:2, От Марка 2:3-12, Деяния 8:7, Деяния 9:33
Взаимные ссылки (2): От Матфея 9:29, От Матфея 10:42
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни; ХОДАТАЙСТВО
- Torrey’s: Болезни
- Nave’s: Сотник; ВЕРА; Язычники; ХОДАТАЙСТВО; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Расслабление; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания