От Матфея (Евангелие от Матфея) 8:29
Библия > От Матфея > Глава 8 > Стих 29
От Матфея (Евангелие от Матфея) 8:29
| ← От Матфея 8:28 | От Матфея 8:29 (СП) | От Матфея 8:30 → |
|---|---|---|
И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.
|
И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.
|
Вдали же от них паслось большое стадо свиней.
|
Текст стиха
ИG2532 вот,G2400 они закричали:G2896 чтоG5101 ТебеG4671 до нас,G2254 Иисус,G2424 СынG5207 Божий?G2316 пришелG2064 Ты сюдаG5602 преждеG4253 времениG2540 мучитьG928 нас.G2248
καὶ ἰδοὺ, ἔκραξαν λέγοντες, Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ Θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἔκραξαν |
ekraxan | G2896 | V-AAI-3P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | — |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοί, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-VSM | |
υἱὲ |
huie | G5207 | N-VSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ; |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἦλθες |
ēlthes | G2064 | V-2AAI-2S | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
καιροῦ |
kairou | G2540 | N-GSM | |
βασανίσαι |
basanisai | G928 | V-AAN | |
ἡμᾶς; |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): от G931; мучить
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
- G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Сын Божий — От Матфея 4:3, От Марка 3:11, От Луки 4:41, Деяния 16:17, Иакова 2:19
- мучить — 2-е Петра 2:4, Иуды 1:6
- что — 2-я Царств 16:10, 2-я Царств 19:22, Иоиль 3:4, От Марка 1:24, От Марка 5:7, От Луки 4:34, От Луки 8:28, От Иоанна 2:4
Взаимные ссылки (15): 4-я Царств 3:13, 2-я Паралипоменон 35:21, Иов 22:17, Псалтирь 2:7, От Матфея 2:3, От Матфея 8:34, От Матфея 12:43, От Марка 14:61, От Луки 4:9, От Луки 8:30, От Луки 16:23, От Иоанна 1:34, Деяния 19:15, К Евреям 10:27, Откровение 20:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Участь злых духов
- Torrey’s: Чудеса Христа
- Nave’s: Бесы; Гадаринцы; Галилея; Иисус Христос; СУД; ЧУДЕСА; Свинья
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания