От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 6 > Стих 3
От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:3
| ← От Матфея 6:2 [слова Иисуса] | От Матфея 6:3 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 6:4 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
|
У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,
|
чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У тебяG4675 же,G1161 когда творишьG4160 милостыню,G1654 пусть левая рукаG710 твояG4675 неG3361 знает,G1097 чтоG5101 делаетG4160 правая,G1188
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ποιοῦντος |
poiountos | G4160 | V-PAP-GSM | |
ἐλεημοσύνην |
eleēmosunēn | G1654 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γνώτω |
gnōtō | G1097 | V-2AAM-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀριστερά |
aristera | G710 | A-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιεῖ |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δεξιά |
dexia | G1188 | A-NSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G710 — ἀριστερός (aristerós, ar-is-ter-os'): по-видимому, сравнительная степень от того же, что G712; левая рука (как менее почетная)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): от G1656; милостыня, то есть (как проявляемая к бедным) благотворительность, или (в конкретном смысле) благодеяние
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пусть левая рука твоя не знает — От Матфея 8:4, От Матфея 9:30, От Матфея 12:19, От Марка 1:44, От Иоанна 7:4
Взаимные ссылки (4): Притчи 21:14, От Матфея 25:37, Деяния 5:2, 1-е Тимофею 5:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: Усыновление; Щедрость; Добрые дела
- Nave’s: Милостыня; ЗАПОВЕДИ; Даяние; Щедрость; Мотив; Фарисеи; Религия; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания