От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 6 > Стих 11
От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:11
| ← От Матфея 6:10 [слова Иисуса] | От Матфея 6:11 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 6:12 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
|
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
|
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
хлебG740 нашG2257 насущныйG1967 дайG1325 намG2254 на сей день;G4594
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπιούσιον |
epiousion | G1967 | A-ASM | |
δὸς |
dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
σήμερον· |
sēmeron | G4594 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1967 — ἐπιούσιος (epioúsios, ep-ee-oo'-see-os): возможно, от того же, что G1966; относящийся к завтрашнему дню; но, вероятнее, от G1909 и производного от причастия настоящего времени женского рода G1510; необходимый для существования
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (13): Бытие 1:29, Бытие 18:5, Бытие 47:15, Исход 16:4, 2-я Царств 9:7, 4-я Царств 25:30, Псалтирь 36:16, Екклесиаст 2:22, Иеремия 52:34, Даниил 1:5, От Матфея 6:34, От Матфея 18:22, 2-е Фессалоникийцам 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Хлеб; МОЛИТВА ГОСПОДНЯ; МОЛИТВА
- Torrey’s: Хлеб; Дары Божии; МОЛИТВА; Добрые дела
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Пища; Дары Божии; Молитва Господня; Мотив; МОЛИТВА; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания