От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:29
Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 29
От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:29
| ← От Матфея 5:28 [слова Иисуса] | От Матфея 5:29 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 5:30 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
|
Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
|
И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
|
Текст стиха
ЕслиG1487 жеG1161 правыйG1188 глазG3788 твойG4675 соблазняетG4624 тебя,G4571 вырвиG1807 егоG846 иG2532 бросьG906 отG575 себя,G4675 ибоG1063 лучшеG4851 для тебя,G4671 чтобыG2443 погибG622 одинG1520 из членовG3196 твоих,G4675 а неG3361 всеG3650 телоG4983 твоеG4675 было вверженоG906 вG1519 геенну.G1067
εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὀφθαλμός |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεξιὸς |
dexios | G1188 | A-NSM | |
σκανδαλίζει |
skandalizei | G4624 | V-PAI-3S | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
ἔξελε |
exele | G1807 | V-2AAM-2S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βάλε |
bale | G906 | V-2AAM-2S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σοῦ· |
sou | G4675 | P-2GS | |
συμφέρει |
sumpherei | G4851 | V-PAI-3S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀπόληται |
apolētai | G622 | V-2AMS-3S | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
μελῶν |
melōn | G3196 | N-GPN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-NSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
βληθῇ |
blēthē | G906 | V-APS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
γέενναν. |
geennan | G1067 | N-ASF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): еврейского происхождения (H1516 и H2011); долина (сына) Еннома; геенна (или Ге-Енном), долина близ Иерусалима, употребляемая образно как название места (или состояния) вечного наказания
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): от G1537 и G138; в действительном залоге: вырвать; в среднем залоге: избрать; переносно: избавить
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): неопределенного происхождения; член, часть тела
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): от G4625; соблазнять, то есть ставить в западню (образно, заставлять споткнуться или склонять ко греху, отступлению или негодованию)
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): от G4862 и G5342 (включая его вариант); нести вместе (содействовать), т. е. (буквально) собирать, или (переносно) быть полезным; особенно (субстантивированное причастие среднего рода) польза
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ибо — Притчи 5:8-14, От Матфея 16:26, От Марка 8:36, От Луки 9:24-25
- Если — От Матфея 18:8-9, От Марка 9:43-48
- вырви — От Матфея 19:12, К Римлянам 6:6, К Римлянам 8:13, 1-е Коринфянам 9:27, К Галатам 5:24, К Колоссянам 3:5, 1-е Петра 4:1-3
Взаимные ссылки (15): Иисус Навин 7:21, Иов 20:13, Иов 22:2, Иов 31:1, Иов 31:7, Иов 36:21, Псалтирь 17:24, Малахия 2:15, От Матфея 5:22, От Марка 8:34, От Марка 9:47, От Луки 16:23, Деяния 19:19, 2-е Коринфянам 4:16, 2-е Коринфянам 7:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; Глаза; Будущее состояние нечестивых; Полезные вещи; Самоугождение и самоотречение
- Torrey’s: Ад; СОБЛАЗН; Наказание нечестивых
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Глаз; Ад; Святость; Наставление; Иудаизм; ЗАКОН; Религия; САМООТРЕЧЕНИЕ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания