От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:20
Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 20
От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:20
| ← От Матфея 5:19 [слова Иисуса] | От Матфея 5:20 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 5:21 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.
|
Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
|
Вы слышали, что сказано древним: «не убивай, кто же убьет, подлежит суду».
|
Текст стиха
Ибо,G1063 говорюG3004 вам,G5213 еслиG1437 праведностьG1343 вашаG5216 неG3361 превзойдетG4052 G4119 праведности книжниковG1122 иG2532 фарисеев,G5330 то вы неG3361 G3756 войдетеG1525 вG1519 ЦарствоG932 Небесное.G3772
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ἡ δικαιοσύνη ὑμῶν πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
περισσεύσῃ |
perisseusē | G4052 | V-AAS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δικαιοσύνη |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πλεῖον |
pleion | G4119 | A-ASN-C | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
γραμματέων |
grammateōn | G1122 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαίων, |
Pharisaiōn | G5330 | N-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰσέλθητε |
eiselthēte | G1525 | V-2AAS-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν. |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): от G1121; писец, то есть (профессионально) книжник или секретарь
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): то есть G1437 и G3361; если не, то есть если только не
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- превзойдет — От Матфея 23:2-5, От Матфея 23:23-28, От Луки 11:39-40, От Луки 11:44, От Луки 12:1, От Луки 16:14-15, От Луки 18:10-14, От Луки 20:46-47, К Римлянам 9:30-32, К Римлянам 10:2-3, 2-е Коринфянам 5:17
- вы — От Матфея 3:10, От Матфея 7:21, От Матфея 18:5, От Марка 10:15, От Марка 10:25, От Луки 18:17, От Луки 18:24-25, От Иоанна 3:3-5, К Евреям 12:14, Откровение 21:27
Взаимные ссылки (18): От Матфея 3:2, От Матфея 3:7, От Матфея 5:47, От Матфея 7:29, От Матфея 15:1, От Матфея 16:1, От Матфея 18:1, От Матфея 18:3, От Матфея 19:21, От Матфея 19:23, От Матфея 22:12, От Матфея 22:36, От Иоанна 3:5, К Римлянам 3:31, К Титу 2:12, Иакова 2:14, 1-е Петра 2:24, 1-е Иоанна 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Допуск и исключение; Требования Божии; ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ; КНИЖНИКИ
- Torrey’s: ФАРИСЕИ; Самоправедность
- Nave’s: Церковь; Небо; Наставление; ЗАКОН; Религия; ПРАВЕДНОСТЬ; ПИСЦЫ; Нечестивые (люди); ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания