От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:23
Библия > От Матфея > Глава 4 > Стих 23
От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:23
| ← От Матфея 4:22 | От Матфея 4:23 (СП) | От Матфея 4:24 → |
|---|---|---|
И они тотчас, оставивши лодку и отца своего, последовали за Ним.
|
И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
|
И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
|
Текст стиха
ИG2532 ходилG4013 ИисусG2424 по всейG3650 Галилее,G1056 учаG1321 вG1722 синагогахG4864 ихG846 иG2532 проповедуяG2784 ЕвангелиеG2098 ЦарствияG932 иG2532 исцеляяG2323 всякуюG3956 болезньG3554 иG2532 всякуюG3956 немощьG3119 вG1722 людях.G2992
Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
περιῆγεν |
periēgen | G4013 | V-IAI-3S | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Γαλιλαίαν |
Galilaian | G1056 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
διδάσκων |
didaskōn | G1321 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
συναγωγαῖς |
sunagōgais | G4864 | N-DPF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κηρύσσων |
kērussōn | G2784 | V-PAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας, |
basileias | G932 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεραπεύων |
therapeuōn | G2323 | V-PAP-NSM | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
νόσον |
noson | G3554 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
μαλακίαν |
malakian | G3119 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ. |
laō | G2992 | N-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): еврейского происхождения (H1551); Галилея (т. е. языческий округ), область Палестины
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): от того же, что G2324; прислуживать, т. е. (переносно) поклоняться (Богу), или (особенно) исцелять (от болезни)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3119 — μαλακία (malakía, mal-ak-ee'-ah): от G3120; немощь, т. е. расслабленность (слабость)
- G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): неясного происхождения; болезнь (редко образно, о нравственной немощи)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): от G4012 и G71; водить вокруг (как спутника); возвратно — ходить вокруг
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- исцеляя — Псалтирь 102:3, От Матфея 8:16-17, От Матфея 10:7-8, От Матфея 11:5, От Матфея 15:30-31, От Марка 1:32-34, От Марка 3:10, От Луки 4:40-41, От Луки 5:17, От Луки 6:17, От Луки 7:22, От Луки 9:11, От Луки 10:9, Деяния 5:15-16
- Иисус — От Матфея 9:35, От Марка 6:6, От Иоанна 7:1, Деяния 10:38
- уча — Псалтирь 73:8, От Матфея 12:9, От Матфея 13:54, От Марка 1:21, От Марка 1:39, От Марка 6:2, От Луки 4:15-16, От Луки 4:44, От Луки 13:10, Деяния 9:13, Деяния 9:14-43, Деяния 9:20, Деяния 18:4
- Евангелие — От Матфея 13:19, От Матфея 24:14, От Марка 1:14, От Луки 4:17-18, От Луки 8:1, От Луки 20:1, К Римлянам 10:15
Взаимные ссылки (19): 2-я Паралипоменон 17:7, От Матфея 4:24, От Матфея 11:1, От Матфея 13:24, От Матфея 16:3, От Матфея 19:2, От Луки 4:14, От Луки 4:23, От Луки 4:37, От Луки 5:15, От Луки 6:6, От Луки 23:5, От Иоанна 4:38, От Иоанна 4:45, От Иоанна 10:41, От Иоанна 18:20, Деяния 1:1, Деяния 20:25, Деяния 28:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЕВАНГЕЛИЕ; Здоровье и болезни; Божественный Учитель
- Torrey’s: ХАРАКТЕР ХРИСТА; Христос, Пророк; Галилея; ЕВАНГЕЛИЕ; ЧУДЕСА; Чудеса Христа; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ; Пророчества о Христе; БОЛЕЗНЬ; Синагоги
- Nave’s: Галилея; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Синагога
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания