От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 4 > Стих 15
От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:15
| ← От Матфея 4:14 | От Матфея 4:15 (СП) | От Матфея 4:16 → |
|---|---|---|
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
|
«Земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,
|
народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«ЗемляG1093 ЗавулоноваG2194 иG2532 земляG1093 Неффалимова,G3508 на путиG3598 приморском,G2281 заG4008 Иорданом,G2446 ГалилеяG1056 языческая,G1484
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Γῆ |
Gē | G1093 | N-NSF | |
Ζαβουλὼν |
Zaboulōn | G2194 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
Νεφθαλείμ, |
Nephthaleim | G3508 | N-PRI | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
θαλάσσης, |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
πέραν |
peran | G4008 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰορδάνου, |
Iordanou | G2446 | N-GSM | |
Γαλιλαία |
Galilaia | G1056 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): еврейского происхождения (H1551); Галилея (т. е. языческий округ), область Палестины
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G2194 — Ζαβουλών (Zaboulṓn, dzab-oo-lone'): еврейского происхождения (H2074); Завулон (то есть Завулон), область Палестины
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): еврейского происхождения (H3383); Иордан (то есть Ярден), река в Палестине
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3508 — Νεφθαλείμ (Nephthaleím, nef-thal-ime'): еврейского происхождения (H5321); Неффалим (т. е. Неффалим), колено в Палестине
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G4008 — πέραν (péran, per'-an): по-видимому, винительный падеж устаревшего производного от πείρω (peírō) (пронзать); через (как наречие или предлог), т. е. поперек, на другую сторону
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Галилея — Иисус Навин 20:7, Иисус Навин 21:32, 3-я Царств 9:11, 4-я Царств 15:29
Взаимные ссылки (7): Бытие 49:21, Исаия 9:1, Малахия 4:2, От Матфея 2:15, От Матфея 10:5, От Марка 1:39, От Иоанна 7:52
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Завулон
- Torrey’s: Галилея; Колено Неффалима; Пророчества о Христе; КОЛЕНО ЗАВУЛОНОВО
- Nave’s: Галилея; Иисус Христос; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Завулон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания