От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 4 > Стих 13

От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:13


← От Матфея 4:12 От Матфея 4:13 (СП) От Матфея 4:14 →
Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею
и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

Текст стиха

СП

и,G2532 оставивG2641 Назарет,G3478 пришелG2064 и поселилсяG2730 вG1519 КапернаумеG2584 приморском,G3864 вG1722 пределахG3725 ЗавулоновыхG2194 иG2532 Неффалимовых,G3508


Греческий оригинал

καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέθ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
καταλιπὼν
katalipōn G2641 V-2AAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Ναζαρέθ,
Nazareth G3478 N-PRI
ἐλθὼν
elthōn G2064 V-2AAP-NSM
κατῴκησεν
katōkēsen G2730 V-AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
Καπερναοὺμ
Kapernaoum G2584 N-PRI
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παραθαλασσίαν,
parathalassian G3864 A-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ὁρίοις
horiois G3725 N-DPN
Ζαβουλὼν
Zaboulōn G2194 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
Νεφθαλείμ·
Nephthaleim G3508 N-PRI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2194 — Ζαβουλών (Zaboulṓn, dzab-oo-lone'): еврейского происхождения (H2074); Завулон (то есть Завулон), область Палестины
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): еврейского происхождения (вероятно, H3723 и H5151); Капернаум (то есть Капернаум), город в Палестине
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): от G2596 и G3007; оставлять внизу, т. е. позади; по смыслу, покидать, оставлять в остатке
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
  • G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): неясного происхождения; Назарет, место в Палестине
  • G3508 — Νεφθαλείμ (Nephthaleím, nef-thal-ime'): еврейского происхождения (H5321); Неффалим (т. е. Неффалим), колено в Палестине
  • G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): средний род производного от, по-видимому, первичного ὅρος (hóros) (граница или предел); граница, то есть (подразумевается) пограничная область
  • G3864 — παραθαλάσσιος (parathalássios, par-ath-al-as'-see-os): от G3844 и G2281; при море, то есть приморский (озерный)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 4 › Стих 13