От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 4 > Стих 13
От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:13
| ← От Матфея 4:12 | От Матфея 4:13 (СП) | От Матфея 4:14 → |
|---|---|---|
Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею
|
и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,
|
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и,G2532 оставивG2641 Назарет,G3478 пришелG2064 и поселилсяG2730 вG1519 КапернаумеG2584 приморском,G3864 вG1722 пределахG3725 ЗавулоновыхG2194 иG2532 Неффалимовых,G3508
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέθ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταλιπὼν |
katalipōn | G2641 | V-2AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ναζαρέθ, |
Nazareth | G3478 | N-PRI | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
κατῴκησεν |
katōkēsen | G2730 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Καπερναοὺμ |
Kapernaoum | G2584 | N-PRI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παραθαλασσίαν, |
parathalassian | G3864 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὁρίοις |
horiois | G3725 | N-DPN | |
Ζαβουλὼν |
Zaboulōn | G2194 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Νεφθαλείμ· |
Nephthaleim | G3508 | N-PRI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2194 — Ζαβουλών (Zaboulṓn, dzab-oo-lone'): еврейского происхождения (H2074); Завулон (то есть Завулон), область Палестины
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): еврейского происхождения (вероятно, H3723 и H5151); Капернаум (то есть Капернаум), город в Палестине
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): от G2596 и G3007; оставлять внизу, т. е. позади; по смыслу, покидать, оставлять в остатке
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
- G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): неясного происхождения; Назарет, место в Палестине
- G3508 — Νεφθαλείμ (Nephthaleím, nef-thal-ime'): еврейского происхождения (H5321); Неффалим (т. е. Неффалим), колено в Палестине
- G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): средний род производного от, по-видимому, первичного ὅρος (hóros) (граница или предел); граница, то есть (подразумевается) пограничная область
- G3864 — παραθαλάσσιος (parathalássios, par-ath-al-as'-see-os): от G3844 и G2281; при море, то есть приморский (озерный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Капернауме — От Матфея 11:23, От Матфея 17:24, От Марка 1:21, От Иоанна 4:46, От Иоанна 6:17, От Иоанна 6:24, От Иоанна 6:59
- оставив — От Луки 4:30-31
- Неффалимовых — Иисус Навин 19:32-39
- Завулоновых — Иисус Навин 19:10-16
Взаимные ссылки (9): Бытие 30:8, Бытие 30:20, Второзаконие 33:23, От Матфея 8:5, От Матфея 9:1, От Луки 4:23, От Луки 10:15, От Иоанна 2:12, От Иоанна 4:43
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Капернаум; Назарет
- Torrey’s: Галилея; Колено Неффалима; Пророчества о Христе; КОЛЕНО ЗАВУЛОНОВО
- Nave’s: Капернаум; Иисус Христос; Завулон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания