От Матфея (Евангелие от Матфея) 3:15
Библия > От Матфея > Глава 3 > Стих 15
От Матфея (Евангелие от Матфея) 3:15
| ← От Матфея 3:14 | От Матфея 3:15 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 3:16 → |
|---|---|---|
Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?
|
Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.
|
И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, — и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.
|
Текст стиха
НоG1161 ИисусG2424 сказалG2036 емуG4314 G846 в ответ:G611 оставьG863 теперь,G737 ибоG1063 такG3779 надлежитG4241 G2076 намG2254 исполнитьG4137 всякуюG3956 правду.G1343 ТогдаG5119 Иоанн допускаетG863 Его.G846
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτόν, Ἄφες ἄρτι· οὕτω γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Ἄφες |
Aphes | G863 | V-2AAM-2S | |
ἄρτι· |
arti | G737 | ADV | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πρέπον |
prepon | G4241 | V-PAP-NSN | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
πληρῶσαι |
plērōsai | G4137 | V-AAN | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
δικαιοσύνην. |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἀφίησιν |
aphiēsin | G863 | V-PAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): наречие от производного G142 (сравните G740) через идею приостановки; только что
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): по-видимому, первичный глагол; возвышаться (быть заметным), то есть (подразумевается) быть подходящим или приличным (третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения, часто употребляемое безлично: прилично или надлежит)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ибо — Псалтирь 39:8-9, Исаия 42:21, От Луки 1:6, От Иоанна 4:34, От Иоанна 8:29, От Иоанна 13:15, От Иоанна 15:10, К Евреям 7:26, 1-е Петра 2:21-24, 1-е Иоанна 2:6
- оставь — От Иоанна 13:7-9
Взаимные ссылки (27): Бытие 7:5, Исход 40:20, Числа 6:12, 1-я Паралипоменон 22:13, Псалтирь 44:8, Притчи 28:4, От Матфея 5:17, От Матфея 8:4, От Матфея 17:25, От Матфея 19:8, От Матфея 26:17, От Марка 14:12, От Луки 2:21, От Луки 2:39, От Луки 2:51, От Луки 17:14, От Луки 22:8, От Иоанна 5:1, От Иоанна 7:10, От Иоанна 8:49, От Иоанна 19:30, Деяния 2:3, К Римлянам 2:27, К Римлянам 3:31, К Римлянам 10:4, К Галатам 4:4, К Евреям 5:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иоанн (Креститель)
- Torrey’s: Крещение; Смирение Христа; Иордан, река; Послушание Богу; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Крещение; Иисус Христос; Иоанн; Послушание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания