От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:61
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 61
От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:61
| ← От Матфея 27:60 | От Матфея 27:61 (СП) | От Матфея 27:62 → |
|---|---|---|
и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.
|
Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.
|
На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БылаG2258 жеG1161 тамG1563 МарияG3137 МагдалинаG3094 иG2532 другаяG243 Мария,G3137 которые сиделиG2521 противG561 гроба.G5028
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριά ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
Μαριά |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Μαγδαληνὴ, |
Magdalēnē | G3094 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
Μαρία, |
Maria | G3137 | N-NSF | |
καθήμεναι |
kathēmenai | G2521 | V-PNP-NPF | |
ἀπέναντι |
apenanti | G561 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
τάφου. |
taphou | G5028 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): от G575 и G1725; спереди, то есть напротив, перед или против
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): женская форма производного от G3093; Магдалина, то есть жительница Магдалы
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
- G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): мужской род от G2290; гроб (место погребения)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Мария Магдалина — От Матфея 27:56
Взаимные ссылки (5): От Матфея 28:1, От Марка 15:40, От Марка 15:47, От Луки 23:49, От Луки 23:55
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мария
- Nave’s: Дружба; Иисус Христос; Любовь; Мария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания