От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 34
От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:34
| ← От Матфея 27:33 | От Матфея 27:34 (СП) | От Матфея 27:35 → |
|---|---|---|
И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: «Лобное место»,
|
дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.
|
Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
далиG1325 ЕмуG846 питьG4095 уксуса,G3690 смешанногоG3396 сG3326 желчью;G5521 и,G2532 отведав,G1089 неG3756 хотелG2309 пить.G4095
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἤθελε πιεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔδωκαν |
edōkan | G1325 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πιεῖν |
piein | G4095 | V-2AAN | |
ὄξος |
oxos | G3690 | N-ASN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χολῆς |
cholēs | G5521 | N-GSF | |
μεμιγμένον· |
memigmenon | G3396 | V-RPP-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γευσάμενος |
geusamenos | G1089 | V-ADP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤθελε |
ēthele | G2309 | V-IAI-3S | |
πιεῖν. |
piein | G4095 | V-2AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): первичный глагол; вкусить; подразумевается: есть; образно: испытать (доброе или злое)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3396 — μίγνυμι (mígnymi, mig'-noo-mee): первичный глагол; смешивать
- G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): от G3691; уксус, т. е. кислое вино
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
- G5521 — χολή (cholḗ, khol-ay'): женский род от равнозначного, возможно родственного G5514 (по зеленоватому оттенку); «желчь» или желчь, то есть (по аналогии) яд или болеутоляющее средство (полынь, мак и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (6): Иеремия 8:14, Иеремия 23:15, От Луки 23:33, От Луки 23:36, От Иоанна 19:17, От Иоанна 19:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желчь
- Torrey’s: Смерть Христа; Пророчества о Христе; Наказания
- Nave’s: СМЕРТЬ; Желчь; Иисус Христос; Воины; Уксус
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания