От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 33

От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:33


← От Матфея 27:32 От Матфея 27:33 (СП) От Матфея 27:34 →
Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: «Лобное место»,
дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

Текст стиха

СП

И,G2532 придяG2064 наG1519 место,G5117 называемоеG3004 Голгофа,G1115 чтоG3739 значит:G3004 G2076 «ЛобноеG2898 место»,G5117


Греческий оригинал

καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅς ἐστι λεγόμενος κρανίου τόπος,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλθόντες
elthontes G2064 V-2AAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τόπον
topon G5117 N-ASM
λεγόμενον
legomenon G3004 V-PPP-ASM
Γολγοθᾶ,
Golgotha G1115 N-PRI
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
λεγόμενος
legomenos G3004 V-PPP-NSM
κρανίου
kraniou G2898 N-GSN
τόπος,
topos G5117 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1115 — Γολγοθᾶ (Golgothâ, gol-goth-ah'): халдейского происхождения (ср. H1538); череп; Голгофа, возвышенность близ Иерусалима
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2898 — κρανίον (kraníon, kran-ee'-on): уменьшительное от производного от основы G2768; череп ("черепная коробка")
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): От Луки 23:33

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 27 › Стих 33