От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 15
От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:15
| ← От Матфея 27:14 | От Матфея 27:15 (СП) | От Матфея 27:16 → |
|---|---|---|
И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
|
На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
|
Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаG2596 праздникG1859 жеG1161 Пасхи правительG2232 имел обычайG1486 отпускатьG630 народуG3793 одногоG1520 узника,G1198 которогоG3739 хотели.G2309
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον, ὃν ἤθελον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑορτὴν |
heortēn | G1859 | N-ASF | |
εἰώθει |
eiōthei | G1486 | V-LAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἡγεμὼν |
hēgemōn | G2232 | N-NSM | |
ἀπολύειν |
apoluein | G630 | V-PAN | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ὄχλῳ |
ochlō | G3793 | N-DSM | |
δέσμιον, |
desmion | G1198 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἤθελον. |
ēthelon | G2309 | V-IAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): от G1199; узник (как связанный)
- G1486 — ἔθω (éthō, eth'-o): первичный глагол; быть употребляемым (по привычке или обычаю); употребление, выраженное совершенным причастием среднего рода
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): неопределенного происхождения; праздник
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): от G2233; правитель, то есть главное лицо (или переносно, главное место) области
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПАСХА
- Nave’s: Преступники; Иисус Христос; СУДЬЯ; Пасха; Узники; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания