От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 3

От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:3


← От Матфея 26:2 [слова Иисуса] От Матфея 26:3 (СП) От Матфея 26:4 →
вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.
Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,
и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;

Текст стиха

СП

ТогдаG5119 собралисьG4863 первосвященникиG749 иG2532 книжникиG1122 иG2532 старейшиныG4245 народаG2992 воG1519 дворG833 первосвященника,G749 по имени Каиафы,G2533


Греческий оригинал

τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τότε
tote G5119 ADV
συνήχθησαν
sunēchthēsan G4863 V-API-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἀρχιερεῖς
archiereis G749 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
γραμματεῖς
grammateis G1122 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πρεσβύτεροι
presbuteroi G4245 A-NPM-C
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
λαοῦ
laou G2992 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
αὐλὴν
aulēn G833 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀρχιερέως
archiereōs G749 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
λεγομένου
legomenou G3004 V-PPP-GSM —
Καϊάφα,
Kaiapha G2533 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
  • G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): от того же, что G109; двор (открытый для ветра); подразумевается: дом
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): от G1121; писец, то есть (профессионально) книжник или секретарь
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): халдейского происхождения; долина; Каиафа (то есть Кайефа), израильтянин
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Исход 3:16, 4-я Царств 23:4, 1-я Паралипоменон 24:5, 2-я Паралипоменон 34:13, Псалтирь 21:14, Псалтирь 25:10, Псалтирь 30:14, Псалтирь 40:8, Псалтирь 57:2, Псалтирь 61:5, Псалтирь 63:3, Псалтирь 63:6, Псалтирь 70:10, Псалтирь 85:14, Псалтирь 118:95, Притчи 1:11, Притчи 24:2, Иеремия 11:9, Иеремия 19:1, Иеремия 26:8, От Матфея 2:4, От Матфея 2:7, От Матфея 21:15, От Матфея 21:38, От Матфея 27:1, От Матфея 28:12, От Марка 11:18, От Марка 14:53, От Луки 19:47, От Луки 20:19, От Луки 22:2, Деяния 4:1, Деяния 4:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 26 › Стих 3