От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:2
Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 2
От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:2
| ← От Матфея 26:1 | От Матфея 26:2 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 26:3 → |
|---|---|---|
Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:
|
вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.
|
Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,
|
Текст стиха
вы знаете,G1492 чтоG3754 черезG3326 дваG1417 дняG2250 будетG1096 Пасха,G3957 иG2532 СынG5207 ЧеловеческийG444 преданG3860 будет наG1519 распятие.G4717
Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οἴδατε |
Oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πάσχα |
pascha | G3957 | ARAM | |
γίνεται, |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
παραδίδοται |
paradidotai | G3860 | V-PPI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σταυρωθῆναι. |
staurōthēnai | G4717 | V-APN |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): халдейского происхождения (сравни H6453); Пасха (трапеза, день, праздник или особые жертвы, связанные с нею)
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- предан будет — От Матфея 17:22, От Матфея 20:18-19, От Матфея 26:24-25, От Матфея 27:4, От Луки 24:6-7, От Иоанна 13:2, От Иоанна 18:2
- знаете — От Марка 14:1-2, От Луки 22:1-2, От Луки 22:15, От Иоанна 13:1
- Пасха — Исход 12:11-14, Исход 34:25, От Иоанна 2:13, От Иоанна 11:55, От Иоанна 12:1
Взаимные ссылки (14): Числа 28:16, Второзаконие 16:2, От Матфея 16:21, От Матфея 26:18, От Матфея 26:21, От Матфея 26:45, От Марка 9:31, От Марка 14:41, От Марка 15:6, От Луки 9:44, От Луки 23:33, От Иоанна 18:4, От Иоанна 18:32, 1-е Коринфянам 11:23
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Каиафа; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Пасха
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания