От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 11
От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:11
| ← От Матфея 26:10 [слова Иисуса] | От Матфея 26:11 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 26:12 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:
|
ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;
|
возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 нищихG4434 всегдаG3842 имеетеG2192 сG3326 собою,G1438 аG1161 МеняG1691 неG3756 всегдаG3842 имеете;G2192
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πτωχοὺς |
ptōchous | G4434 | A-APM | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἑαυτῶν, |
heautōn | G1438 | F-2GPM | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ἔχετε. |
echete | G2192 | V-PAI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — От Матфея 18:20, От Матфея 28:20, От Иоанна 13:33, От Иоанна 14:19, От Иоанна 16:5, От Иоанна 16:28, От Иоанна 17:11, Деяния 3:21
- имеете — Второзаконие 15:11, От Матфея 25:34-40, От Матфея 25:42-45, От Марка 14:7, От Иоанна 12:8, К Галатам 2:10, 1-е Иоанна 3:17
Взаимные ссылки (7): Числа 14:40, От Матфея 25:35, От Луки 8:3, От Луки 11:41, Деяния 9:39, К Римлянам 12:16, К Римлянам 15:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бедность и богатство
- Torrey’s: БЕДНЫЕ
- Nave’s: ПОМАЗАНИЕ; Вифания; Иисус Христос; Любовь; Мария; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания