От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 37
От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:37
| ← От Матфея 25:36 [слова Иисуса] | От Матфея 25:37 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 25:38 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне».
|
Тогда праведники скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?
|
когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаG5119 праведникиG1342 скажутG3004 ЕмуG846 в ответ:G611 «Господи!G2962 когдаG4219 мы виделиG1492 ТебяG4571 алчущим,G3983 иG2532 накормили?G5142 илиG2228 жаждущим,G1372 иG2532 напоили?G4222
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, καὶ ἐθρέψαμεν ἢ διψῶντα, καὶ ἐποτίσαμεν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἀποκριθήσονται |
apokrithēsontai | G611 | V-FOI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δίκαιοι, |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
εἴδομεν |
eidomen | G1492 | V-2AAI-1P | |
πεινῶντα, |
peinōnta | G3983 | V-PAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθρέψαμεν |
ethrepsamen | G5142 | V-AAI-1P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
διψῶντα, |
dipsōnta | G1372 | V-PAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποτίσαμεν; |
epotisamen | G4222 | V-AAI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): от варианта G1373; жаждать (буквально или образно)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): от того же, что G3993 (через представление о мучительном труде; «чахнуть»); алкать (совершенно или сравнительно); образно, жаждать
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): от основы G4226 и G5037; вопросительное наречие: когда
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): от производного варианта G4095; поить, орошать
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): первичный глагол (собственно, τρέφω (tréphō); но, возможно, усиленная форма от основы G5157 через понятие свивания); собственно, укреплять, т. е. откармливать (подразумевается: кормить, лелеять (пищей и т. п.), нежить, воспитывать)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- когда — 1-я Паралипоменон 29:14, Притчи 15:33, Исаия 64:6, От Матфея 6:3, 1-е Коринфянам 15:10, 1-е Петра 5:5-6
Взаимные ссылки (1): От Луки 17:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Суд; Добрые дела
- Nave’s: Страждущие; Благотворительность; ЗАПОВЕДИ; Обязанность; Гостеприимство; Смирение; Иисус Христос; СУД; Щедрость; Любовь; Ближний; Возможность; Узники; Награда; НЕВЕРНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания