От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:15
Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 15
От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:15
| ← От Матфея 25:14 [слова Иисуса] | От Матфея 25:15 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 25:16 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:
|
и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.
|
Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;
|
Текст стиха
иG2532 одномуG3739 G3303 далG1325 он пятьG4002 талантов,G5007 другомуG3739 G1161 два,G1417 иномуG3739 G1161 один,G1520 каждомуG1538 поG2596 егоG2398 силе;G1411 иG2532 тотчасG2112 отправился.G589
καὶ ᾧ μὲν ἔδωκε πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
τάλαντα, |
talanta | G5007 | N-APN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δύο, |
duo | G1417 | A-NUI | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἕν, |
hen | G1520 | A-ASN | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | |
δύναμιν· |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεδήμησεν |
apedēmēsen | G589 | V-AAI-3S | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV |
- G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): от G590; отлучаться, то есть отправляться в чужую страну
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): первичное числительное; «пять»
- G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): средний род предполагаемого производного от первоначальной формы τλάω (tláō) (нести; соответствует G5342); весы (как поддерживающие гири), то есть (по смыслу) определенный вес (а затем монета или, точнее, денежная сумма), или «талант»
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- талантов — От Матфея 18:24, От Луки 12:48, От Луки 19:13-14
Взаимные ссылки (11): 1-я Паралипоменон 26:8, Неемия 5:8, От Матфея 21:33, От Иоанна 3:27, Деяния 1:18, 1-е Коринфянам 3:5, 1-е Коринфянам 4:7, 2-е Коринфянам 10:13, К Ефесянам 4:7, 2-е Тимофею 1:6, 1-е Петра 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Домостроительство и владение; Притча о талантах
- Torrey’s: Дары Божии; Притчи
- Nave’s: ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; Верность; Дары Божии; Иисус Христос; СУД; Царство Небесное; Возможность; Испытание; НАКАЗАНИЕ; Ответственность; Раб; Домоправитель; Талант; Хранитель; НЕВЕРНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания