От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 24 > Стих 26

От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:26


← От Матфея 24:25 [слова Иисуса] От Матфея 24:26 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 24:27 [слова Иисуса] →
Вот, Я наперед сказал вам.
Итак, если скажут вам: «вот, Он в пустыне», — не выходите; «вот, Он в потаенных комнатах», — не верьте;
ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;

Текст стиха

СП

Итак,G3767 еслиG1437 скажутG2036 вам:G5213 «вот,G2400 Он вG1722 пустыне»,G2048 — неG3361 выходите;G1831 «вот,G2400 Он вG1722 потаенных комнатах»,G5009 — неG3361 верьте;G4100


Греческий оригинал

ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, Ἰδού, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστί, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδού, ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐὰν
ean G1437 COND
οὖν
oun G3767 CONJ
εἴπωσιν
eipōsin G2036 V-2AAS-3P
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
Ἰδού,
Idou G2400 V-2AAM-2S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐρήμῳ
erēmō G2048 A-DSF
ἐστί,
esti G2076 V-PAI-3S —
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐξέλθητε·
exelthēte G1831 V-2AAS-2P
Ἰδού,
Idou G2400 V-2AAM-2S
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ταμείοις,
tameiois G5009 N-DPN
μὴ
mē G3361 PRT-N
πιστεύσητε.
pisteusēte G4100 V-AAS-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G5009 — ταμεῖον (tameîon, tam-i'-on): средний род сокращенной формы предполагаемого производного от ταμίας (tamías) (раздатчик или распределитель; родственно τέμνω (témnō), резать); кладовая, то есть комната на первом этаже или внутри восточного дома (обычно для хранения или уединения, место уединения)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 24 › Стих 26