От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:14
Библия > От Матфея > Глава 24 > Стих 14
От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:14
| ← От Матфея 24:13 [слова Иисуса] | От Матфея 24:14 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 24:15 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
претерпевший же до конца спасется.
|
И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
|
Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, — читающий да разумеет, —
|
Текст стиха
ИG2532 проповеданоG2784 будет сиеG5124 ЕвангелиеG2098 ЦарствияG932 поG1722 всейG3650 вселенной,G3625 воG1519 свидетельствоG3142 всемG3956 народам;G1484 иG2532 тогдаG5119 придетG2240 конец.G5056
καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κηρυχθήσεται |
kēruchthēsetai | G2784 | V-FPI-3S | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὅλῃ |
holē | G3650 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκουμένῃ |
oikoumenē | G3625 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσι· |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἥξει |
hēxei | G2240 | V-FAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τέλος. |
telos | G5056 | N-NSN |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): первичный глагол; прийти, то есть присутствовать (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G3144; нечто свидетельствующее, то есть (в родительном падеже) данное свидетельство или (особенно) Десятисловие (в священной Скинии)
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): причастие настоящего времени страдательного залога женского рода от G3611 (как существительное, по смыслу от G1093); вселенная, то есть обитаемая часть земного шара; в особенности, Римская империя
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и тогда придет конец — Иезекииль 7:5-7, Иезекииль 7:10, От Матфея 24:3, От Матфея 24:6
- проповедано будет — От Матфея 18:19, От Марка 16:15-16, От Луки 24:47, Деяния 1:2, К Римлянам 10:18, К Римлянам 15:18-21, К Римлянам 14:24-25, К Колоссянам 1:6, К Колоссянам 1:23, Откровение 14:6
- сие — От Матфея 4:23, От Матфея 9:35, От Матфея 10:7, Деяния 20:25
Взаимные ссылки (15): Псалтирь 101:23, Иезекииль 7:2, Даниил 12:4, От Матфея 13:38, От Матфея 26:13, От Марка 13:10, От Луки 2:1, От Луки 9:2, Деяния 1:8, Деяния 2:5, К Римлянам 1:8, 1-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Петра 4:7, 1-е Петра 4:10, Откровение 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЕВАНГЕЛИЕ; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Христос, Пророк; ЕВАНГЕЛИЕ; ЯЗЫЧНИКИ; Иерусалим; Второе пришествие Христа
- Nave’s: ЗЕМЛЯ; ЕВАНГЕЛИЕ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Миссии; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания