От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:3
Библия > От Матфея > Глава 23 > Стих 3
От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:3
| ← От Матфея 23:2 [слова Иисуса] | От Матфея 23:3 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 23:4 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;
|
итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:
|
связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их;
|
Текст стиха
итакG3767 все,G3956 чтоG3745 G302 они велятG2036 вамG5213 соблюдать,G5083 соблюдайтеG5083 иG2532 делайте;G4160 поG2596 деламG2041 жеG1161 ихG846 неG3361 поступайте,G4160 ибоG1063 они говорят,G3004 иG2532 неG3756 делают:G4160
πάντα οὖν ὅσα ἂν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν, τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε· κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε, λέγουσι γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
εἴπωσιν |
eipōsin | G2036 | V-2AAS-3P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τηρεῖν, |
tērein | G5083 | V-PAN | |
τηρεῖτε |
tēreite | G5083 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιεῖτε· |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιεῖτε, |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
λέγουσι |
legousi | G3004 | V-PAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ποιοῦσι. |
poiousi | G4160 | V-PAI-3P |
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ибо — Псалтирь 49:16-20, От Матфея 21:30, К Римлянам 2:19-24, 2-е Тимофею 3:5, К Титу 1:16
- все, что они велят вам соблюдать — Исход 18:19-20, Исход 18:23, Второзаконие 4:5, Второзаконие 5:27, Второзаконие 17:9-12, 2-я Паралипоменон 30:12, От Матфея 15:2-9, Деяния 5:29, К Римлянам 13:1
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 5:1, Второзаконие 19:17, Второзаконие 33:10, Ездра 7:25, От Марка 1:44, От Луки 6:49, К Римлянам 2:21, К Галатам 6:13, К Титу 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ; Мирской образ жизни и отрешенность от мира
- Torrey’s: Призвание Божие; Лицемеры; Начальствующие; СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: Церковь; Церковничество; ПРИМЕР; Лицемерие; Непоследовательность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Угнетение; Фарисеи; Сатира; ПИСЦЫ; Учителя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания