От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:23
Библия > От Матфея > Глава 2 > Стих 23
От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:23
| ← От Матфея 2:22 | От Матфея 2:23 (СП) | От Матфея 3:1 → |
|---|---|---|
Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские
|
и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется.
|
В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской
|
Текст стиха
и,G2532 придя,G2064 поселилсяG2730 вG1519 городе,G4172 называемомG3004 Назарет,G3478 даG3704 сбудетсяG4137 реченноеG4483 черезG1223 пророков,G4396 чтоG3754 Он НазореемG3480 наречется.G2564
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέθ· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
κατῴκησεν |
katōkēsen | G2730 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
λεγομένην |
legomenēn | G3004 | V-PPP-ASF | |
Ναζαρέθ· |
Nazareth | G3478 | N-PRI | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
πληρωθῇ |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ῥηθὲν |
rhēthen | G4483 | V-APP-NSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ναζωραῖος |
Nazōraios | G3480 | N-NSM | |
κληθήσεται. |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): неясного происхождения; Назарет, место в Палестине
- G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): от G3478; назорей, то есть житель Назарета; в более широком смысле — христианин
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): возможно, родственно (или тождественно) G4482 (вследствие идеи изливания); изрекать, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Он Назореем наречется — Числа 6:13, Судьи 13:5, 1-я Царств 1:11, Псалтирь 68:10-11, Исаия 53:1-2, Амос 2:10-12, От Матфея 26:71, От Иоанна 1:45-46, Деяния 24:5
- Назарет — От Иоанна 18:5, От Иоанна 18:7, От Иоанна 19:19, Деяния 2:22
Взаимные ссылки (16): От Матфея 1:22, От Матфея 2:15, От Матфея 4:14, От Матфея 8:17, От Матфея 13:54, От Матфея 21:11, От Матфея 26:69, От Марка 10:47, От Марка 14:67, От Луки 1:26, От Луки 2:4, От Луки 2:39, От Луки 4:16, От Луки 18:37, От Иоанна 7:28, Деяния 22:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Назорей; Назарет; Пророчество; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Галилея; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Иисус Христос; Иосиф; ЧУДЕСА; Назарет
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания