От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 15 > Стих 21
От Матфея (Евангелие от Матфея) 15:21
| ← От Матфея 15:20 [слова Иисуса] | От Матфея 15:21 (СП) | От Матфея 15:22 → |
|---|---|---|
это оскверняет человека; а есть неумытыми руками — не оскверняет человека.
|
И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
|
И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 выйдяG1831 оттуда,G1564 ИисусG2424 удалилсяG402 вG1519 страныG3313 ТирскиеG5184 иG2532 Сидонские.G4605
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελθὼν |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
ἐκεῖθεν |
ekeithen | G1564 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἀνεχώρησεν |
anechōrēsen | G402 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μέρη |
merē | G3313 | N-APN | |
Τύρου |
Turou | G5184 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σιδῶνος. |
Sidōnos | G4605 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): от G303 и G5562; удаляться
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): от G1563; оттуда
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
- G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): еврейского происхождения (H6721); Сидон (то есть Цидон), город в Палестине
- G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): еврейского происхождения (H6865); Тир (то есть Цор), местность в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- удалился — От Марка 7:24
- Тирские — Бытие 49:13, Иисус Навин 11:8, Иисус Навин 13:6, Иисус Навин 19:28-29, Судьи 1:31, От Матфея 10:5-6, От Матфея 11:21-23
Взаимные ссылки (6): Бытие 42:14, 3-я Царств 17:9, От Матфея 16:13, От Луки 6:17, От Иоанна 4:43, Деяния 10:38
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тир
- Torrey’s: Сидоняне; Тир
- Nave’s: ВЕРА; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Сидон; Сирофиникиянка; Тир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания