От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 14 > Стих 35

От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:35


← От Матфея 14:34 От Матфея 14:35 (СП) От Матфея 14:36 →
И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.
Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,
и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.

Текст стиха

СП

ЖителиG435 тогоG1565 места,G5117 узнавG1921 Его,G846 послалиG649 воG1519 всюG3650 окрестностьG4066 туG1565 иG2532 принеслиG4374 к НемуG846 всехG3956 больных,G2560 G2192


Греческий оригинал

καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιγνόντες
epignontes G1921 V-2AAP-NPM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἄνδρες
andres G435 N-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
τόπου
topou G5117 N-GSM
ἐκείνου
ekeinou G1565 D-GSM
ἀπέστειλαν
apesteilan G649 V-AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
ὅλην
holēn G3650 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
περίχωρον
perichōron G4066 A-ASF
ἐκείνην,
ekeinēn G1565 D-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
προσήνεγκαν
prosēnenkan G4374 V-AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κακῶς
kakōs G2560 ADV
ἔχοντας·
echontas G2192 V-PAP-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): от G1909 и G1097; узнавать по какому-либо признаку, т.е. распознавать; подразумевательно: вполне познавать, признавать
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): от G2556; тяжко (физически или нравственно)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): от G4012 и G5561; окрестности, т. е. окрестный (как существительное, при подразумеваемом G1093 — окрестность)
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): От Матфея 15:30, От Матфея 19:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 14 › Стих 35