От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 14 > Стих 11

От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:11


← От Матфея 14:10 От Матфея 14:11 (СП) От Матфея 14:12 →
и послал отсечь Иоанну голову в темнице.
И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.
Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.

Текст стиха

СП

ИG2532 принеслиG5342 головуG2776 егоG846 наG1909 блюдеG4094 иG2532 далиG1325 девице,G2877 аG2532 она отнеслаG5342 материG3384 своей.G846


Греческий оригинал

καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ· καὶ ἤνεγκε τῇ μητρὶ αὐτῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἠνέχθη
ēnechthē G5342 V-API-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
κεφαλὴ
kephalē G2776 N-NSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πίνακι,
pinaki G4094 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐδόθη
edothē G1325 V-API-3S
τῷ
tō G3588 T-DSN —
κορασίῳ·
korasiō G2877 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤνεγκε
ēnenke G5342 V-AAI-3S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
μητρὶ
mētri G3384 N-DSF
αὐτῆς.
autēs G846 P-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
  • G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): средний род предполагаемого производного от κόρη (kórē) (девица); девица
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
  • G4094 — πίναξ (pínax, pin'-ax): по-видимому, форма G4109; блюдо
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 14 › Стих 11