От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 27
От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:27
| ← От Матфея 13:26 [слова Иисуса] | От Матфея 13:27 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 13:28 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.
|
Придя же, рабы домовладыки сказали ему: «господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы?»
|
Он же сказал им: враг человек сделал это. А рабы сказали ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПридяG4334 же,G1161 рабыG1401 домовладыкиG3617 сказалиG2036 ему:G846 «господин!G2962 неG3780 доброеG2570 ли семяG4690 сеялG4687 ты наG1722 полеG68 твоем?G4674 откудаG4159 жеG3767 на нем плевелы?»G2215
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ, Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει τὰ ζιζάνια;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
προσελθόντες |
proselthontes | G4334 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οἰκοδεσπότου |
oikodespotou | G3617 | N-GSM | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASN | |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-ASN | |
ἔσπειρας |
espeiras | G4687 | V-AAI-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
σῷ |
sō | G4674 | S-2DSM | |
ἀγρῷ; |
agrō | G68 | N-DSM | |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ζιζάνια; |
zizania | G2215 | N-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): от G71; поле (как пастбище для скота); в родительном падеже — страна; особенно, ферма, то есть деревня
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): неизвестного происхождения; плевелы или ложное зерно
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): от G3624 и G1203; домовладыка
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): от основы G4213 с энклитическим наречием происхождения; откуда; от какого (вопросительное) или какого (относительное) места, состояния, источника или причины
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G4674 — σός (sós, sos): от G4771; твой
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): от G4687; посеянное, т. е. семя (включая мужское «семя»); по смыслу — потомство; особо — остаток (образно, как бы сохраненный для посева)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рабы — 1-е Коринфянам 3:5-9, 1-е Коринфянам 12:28-29, 1-е Коринфянам 16:10, 2-е Коринфянам 5:18-20, 2-е Коринфянам 6:1, 2-е Коринфянам 6:4, К Ефесянам 4:11-12
- откуда — К Римлянам 16:17, 1-е Коринфянам 1:11-13, 1-е Коринфянам 15:12-34, К Галатам 3:1-3, Иакова 3:15-16, Иакова 4:4
Взаимные ссылки (1): От Матфея 13:37
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Сострадание и сочувствие; Притчи
- Nave’s: Земледелие; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Царство Небесное; ПРОПОВЕДЬ; Плевелы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания