От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 26
От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:26
| ← От Матфея 13:25 [слова Иисуса] | От Матфея 13:26 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 13:27 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;
|
когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.
|
Придя же, рабы домовладыки сказали ему: «господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы?»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когдаG3753 взошлаG985 зеленьG5528 иG2532 показалсяG4160 плод,G2590 тогдаG5119 явилисьG5316 иG2532 плевелы.G2215
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησε, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐβλάστησεν |
eblastēsen | G985 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χόρτος |
chortos | G5528 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
ἐποίησε, |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐφάνη |
ephanē | G5316 | V-2API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ζιζάνια. |
zizania | G2215 | N-NPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G985 — βλαστάνω (blastánō, blas-tan'-o): от βλαστός (росток); прорастать; подразумевается, приносить плод
- G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): неизвестного происхождения; плевелы или ложное зерно
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): удлиненная форма основы G5457; светить (сиять), то есть являть (переходно или непереходно, буквально или переносно)
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): по-видимому, первичное слово; «двор» или «сад», то есть (подразумевается: пастбище) трава или растительность
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): От Матфея 13:47, От Марка 4:3, От Марка 4:28
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: Земледелие; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Царство Небесное; ПРОПОВЕДЬ; Плевелы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания