От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 25
От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:25
| ← От Матфея 13:24 [слова Иисуса] | От Матфея 13:25 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 13:26 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;
|
когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;
|
когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когдаG1722 жеG1161 людиG444 спали,G2518 пришелG2064 врагG2190 егоG846 иG2532 посеялG4687 междуG303 G3319 пшеницеюG4621 плевелыG2215 иG2532 ушел;G565
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους, ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρε ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου, καὶ ἀπῆλθεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
καθεύδειν |
katheudein | G2518 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀνθρώπους, |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐχθρὸς |
echthros | G2190 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσπειρε |
espeire | G4687 | V-AAI-3S | |
ζιζάνια |
zizania | G2215 | N-APN | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
μέσον |
meson | G3319 | A-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σίτου, |
sitou | G4621 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπῆλθεν. |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): первичный предлог и наречие; собственно, вверх; но (в расширительном смысле) употребляется (распределительно) по, или (местно) в (и т. п.). В сложных словах (как приставка) часто означает (подразумевая) повторение, усиление, обращение и т. п.
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): от первичного ἔχθω (échthō) (ненавидеть); ненавистный (в страдательном смысле — вызывающий ненависть, или в действительном — враждебный); обычно как существительное: враг (особенно сатана)
- G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): неизвестного происхождения; плевелы или ложное зерно
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): от G2596 и εὕδω (heúdō) (спать); прилечь для отдыха, то есть (по смыслу) заснуть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): неопределенного происхождения; зерно, особенно пшеница
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- враг — От Матфея 13:39, 2-е Коринфянам 11:13-15, 1-е Петра 5:8, Откровение 12:9, Откровение 13:14
- люди — Исаия 56:9-10, От Матфея 25:5, Деяния 20:30-31, К Галатам 2:4, 2-е Тимофею 4:3-5, К Евреям 12:15, 2-е Петра 2:1, Откровение 2:20
- плевелы — От Матфея 13:38
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 3:20, Неемия 13:6, 1-е Фессалоникийцам 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДИАВОЛ; Притчи
- Nave’s: Земледелие; ЕВАНГЕЛИЕ; Влияние; Иисус Христос; Царство Небесное; ПРОПОВЕДЬ; Грех; Плевелы; Пшеница
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания