От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 12 > Стих 8
От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:8
| ← От Матфея 12:7 [слова Иисуса] | От Матфея 12:8 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 12:9 → |
|---|---|---|
если бы вы знали, что значит: «милости хочу, а не жертвы», то не осудили бы невиновных,
|
ибо Сын Человеческий есть господин и субботы.
|
И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 СынG5207 ЧеловеческийG444 естьG2076 господинG2962 иG2532 субботы.G4521
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κύριος γάρ ἐστι καί τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σαββάτου |
sabbatou | G4521 | N-GSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου. |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): От Матфея 16:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суббота
- Torrey’s: Христос есть Бог
- Nave’s: Ложное обвинение; Церковь; Иисус Христос; Фарисеи; Суббота; Предание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания