От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:40
Библия > От Матфея > Глава 12 > Стих 40
От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:40
| ← От Матфея 12:39 [слова Иисуса] | От Матфея 12:40 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 12:41 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;
|
ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.
|
Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы.
|
Текст стиха
ибоG1063 какG5618 ИонаG2495 былG2258 воG1722 чревеG2836 китаG2785 триG5140 дняG2250 иG2532 триG5140 ночи,G3571 такG3779 и СынG5207 ЧеловеческийG444 будетG2071 вG1722 сердцеG2588 землиG1093 триG5140 дняG2250 иG2532 триG5140 ночи.G3571
ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Ἰωνᾶς |
Iōnas | G2495 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κοιλίᾳ |
koilia | G2836 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κήτους |
kētous | G2785 | N-GSN | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
νύκτας, |
nuktas | G3571 | N-APF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
νύκτας. |
nuktas | G3571 | N-APF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): еврейского происхождения (H3124); Иона, имя двух израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2785 — κῆτος (kētos, kay'-tos): вероятно от основы G5490; кит, огромная рыба (раскрывающая пасть для добычи)
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): от κοῖλος (koîlos) («пустой»); полость, т. е. (особенно) чрево; подразумевается утроба; переносно, сердце
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как — Иона 2:1
- в сердце земли — Псалтирь 62:10, Иона 2:3-7
- так — От Матфея 16:21, От Матфея 17:23, От Матфея 27:40, От Матфея 27:63-64, От Иоанна 2:19
Взаимные ссылки (26): Бытие 1:21, 1-я Царств 2:6, 2-я Царств 1:2, 2-я Царств 18:14, 3-я Царств 22:2, 4-я Царств 14:25, Есфирь 4:16, Псалтирь 68:16, От Матфея 15:32, От Матфея 16:4, От Матфея 16:13, От Матфея 20:19, От Матфея 28:6, От Марка 8:12, От Марка 8:31, От Марка 9:9, От Марка 10:34, От Марка 16:6, От Луки 2:46, От Луки 11:30, От Луки 24:6, От Иоанна 4:30, От Иоанна 6:66, От Иоанна 19:42, 1-е Коринфянам 15:4, К Ефесянам 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Рыбы; Воскресение Христа; Прообразы Христа
- Nave’s: Рыба; Иисус Христос; Иона; Воскресение; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания