От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:37

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 12 > Стих 37

От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:37


← От Матфея 12:36 [слова Иисуса] От Матфея 12:37 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 12:38 →
Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:
ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.
Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.

Текст стиха

СП

ибоG1063 отG1537 словG3056 своихG4675 оправдаешься,G1344 иG2532 отG1537 словG3056 своихG4675 осудишься.G2613


Греческий оригинал

ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐκ
ek G1537 PREP
γὰρ
gar G1063 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
λόγων
logōn G3056 N-GPM
σου
sou G4675 P-2GS
δικαιωθήσῃ,
dikaiōthēsē G1344 V-FPI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
λόγων
logōn G3056 N-GPM
σου
sou G4675 P-2GS
καταδικασθήσῃ.
katadikasthēsē G2613 V-FPI-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2613 — καταδικάζω (katadikázō, kat-ad-ik-ad'-zo): от G2596 и производного от G1349; осуждать, то есть признавать виновным
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Иов 6:26, Иов 9:20, Иов 15:3, Иов 15:6, Иов 35:2, Иов 37:20, Псалтирь 58:13, Исаия 3:8, От Луки 19:22, Иакова 3:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 12 › Стих 37