Библия > От Матфея > Глава 12 > Стих 14

От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:14

← От Матфея 12:13 [слова Иисуса]	От Матфея 12:14 (СП)	От Матфея 12:15 →
Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая.	Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.	И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех

Текст стиха

СП

Фарисеи^G5330 же,^G1161 выйдя,^G1831 имели^G2983 совещание^G4824 против^G2596 Него,^G846 как^G3704 бы погубить^G622 Его.^G846 Но^G1161 Иисус,^G2424 узнав,^G1097 удалился^G402 оттуда.^G1564

Греческий оригинал

От Матфея 12:14 (KJV)

οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ’ αὐτοῦ ἐξελθόντες, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Φαρισαῖοι	Pharisaioi	G5330	N-NPM
συμβούλιον	sumboulion	G4824	N-ASN
ἔλαβον	elabon	G2983	V-2AAI-3P
κατ’	kat’	G2596	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐξελθόντες,	exelthontes	G1831	V-2AAP-NPM
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀπολέσωσιν.	apolesōsin	G622	V-AAS-3P

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

От Матфея 12:15 (KJV)

ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν· καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM	—
γνοὺς	gnous	G1097	V-2AAP-NSM	—
ἀνεχώρησεν	anechōrēsen	G402	V-AAI-3S	—
ἐκεῖθεν·	ekeithen	G1564	ADV	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἠκολούθησαν	ēkolouthēsan	G190	V-AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὄχλοι	ochloi	G3793	N-NPM
πολλοί,	polloi	G4183	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθεράπευσεν	etherapeusen	G2323	V-AAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
πάντας,	pantas	G3956	A-APM

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

От Матфея 12:14 (KJV)

G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): от G303 и G5562; удаляться
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): от G1563; оттуда
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
G4824 — συμβούλιον (symboúlion, soom-boo'-lee-on): средний род предполагаемого производного от G4825; совещание; особенно, совещательный орган, т.е. областные заседатели или суд мирян
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

От Матфея 12:15 (KJV)

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): от G1 (как частицы соединения) и κέλευθος (kéleuthos) (дорога); сопровождать, то есть следовать (особенно как ученик)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): от того же, что G2324; прислуживать, т. е. (переносно) поклоняться (Богу), или (особенно) исцелять (от болезни)
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): от G303 и G5562; удаляться
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): от G1563; оттуда
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)