От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 11 > Стих 1

От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:1


← От Матфея 10:42 [слова Иисуса] От Матфея 11:1 (СП) От Матфея 11:2 →
И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.
Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих

Текст стиха

СП

ИG2532 когдаG3753 окончилG5055 ИисусG2424 наставленияG1299 двенадцатиG1427 ученикамG3101 Своим,G846 перешелG3327 оттудаG1564 учитьG1321 иG2532 проповедыватьG2784 вG1722 городахG4172 их.G846


Греческий оригинал

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S —
ὅτε
hote G3753 ADV
ἐτέλεσεν
etelesen G5055 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
διατάσσων
diatassōn G1299 V-PAP-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
δώδεκα
dōdeka G1427 A-NUI
μαθηταῖς
mathētais G3101 N-DPM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
μετέβη
metebē G3327 V-2AAI-3S
ἐκεῖθεν
ekeithen G1564 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
διδάσκειν
didaskein G1321 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
κηρύσσειν
kērussein G2784 V-PAN
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
πόλεσιν
polesin G4172 N-DPF
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): от G1223 и G5021; устраивать, т. е. (в особенности) устанавливать, предписывать и т. п.
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): от G1417 и G1176; два и десять, то есть двенадцать
  • G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): от G1563; оттуда
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): от G3326 и основы G939; переходить с места на место
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): от G5056; оканчивать, т. е. завершать, исполнять, доводить до конца, уплачивать (долг)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 11 › Стих 1