От Марка (Евангелие от Марка) 8:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 8 > Стих 4
От Марка (Евангелие от Марка) 8:4
| ← От Марка 8:3 [слова Иисуса] | От Марка 8:4 (СП) | От Марка 8:5 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.
|
Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?
|
И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УченикиG3101 ЕгоG846 отвечалиG611 Ему:G846 откудаG4159 могG1410 бы ктоG5100 взять здесьG5602 вG1909 пустынеG2047 хлебов,G740 чтобы накормитьG5526 их?G5128
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Πόθεν |
Pothen | G4159 | ADV-I | |
τούτους |
toutous | G5128 | D-APM | |
δυνήσεταί |
dunēsetai | G1410 | V-FDI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
χορτάσαι |
chortasai | G5526 | V-AAN | |
ἄρτων |
artōn | G740 | N-GPM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐρημίας; |
erēmias | G2047 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2047 — ἐρημία (erēmía, er-ay-mee'-ah): от G2048; пустыня (конкретно)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): от основы G4213 с энклитическим наречием происхождения; откуда; от какого (вопросительное) или какого (относительное) места, состояния, источника или причины
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): винительный падеж множественного числа мужского рода G3778; сих (лиц, как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): от G5528; кормить, то есть (в широком смысле) насыщать (обильно снабжать пищей)
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- откуда — Числа 11:21-23, 4-я Царств 4:42-44, 4-я Царств 7:2, Псалтирь 77:19-20, От Матфея 15:33, От Марка 6:36-37, От Марка 6:52, От Иоанна 6:7-9
Взаимные ссылки (5): Числа 11:13, Числа 11:22, 4-я Царств 4:43, От Матфея 4:4, От Матфея 14:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания