От Марка (Евангелие от Марка) 8:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 8 > Стих 3

От Марка (Евангелие от Марка) 8:3


← От Марка 8:2 [слова Иисуса] От Марка 8:3 (СП) [слова Иисуса] От Марка 8:4 →
жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.
Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.
Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?

Текст стиха

СП

ЕслиG1437 неевшимиG3523 отпущуG630 ихG846 вG1519 домыG3624 их,G846 ослабеютG1590 вG1722 дороге,G3598 ибоG1063 некоторыеG5100 из нихG846 пришлиG2240 издалека.G3113


Греческий оригинал

καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινὲς γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐὰν
ean G1437 COND
ἀπολύσω
apolusō G630 V-AAS-1S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
νήστεις
nēsteis G3523 A-APM
εἰς
eis G1519 PREP
οἶκον
oikon G3624 N-ASM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ἐκλυθήσονται
ekluthēsontai G1590 V-FPI-3P
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὁδῷ·
hodō G3598 N-DSF
τινὲς
tines G5100 X-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
μακρόθεν
makrothen G3113 ADV
ἥκασι.
hēkasi G2240 V-RAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): от G1537 и G3089; ослабевать (буквально или образно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): первичный глагол; прийти, то есть присутствовать (буквально или образно)
  • G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): наречие от G3117; издали или издалека
  • G3523 — νῆστις (nēstis, nace'-tis): от неотделимой отрицательной частицы νή- (nḗ-) (не) и G2068; не евший пищи, то есть воздерживающийся от пищи (в религиозном смысле)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 19:6, Псалтирь 106:5, От Матфея 14:15, От Матфея 15:32, От Марка 6:37, От Иоанна 21:9, Деяния 27:34

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 8 › Стих 3