От Марка (Евангелие от Марка) 7:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 7 > Стих 36

От Марка (Евангелие от Марка) 7:36

← От Марка 7:35 От Марка 7:36 (СП) От Марка 7:37 →
И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.
И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.
И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает, — и глухих делает слышащими, и немых — говорящими.

Текст стиха

СП

ИG2532 повелелG1291 имG846 не сказыватьG2036 никому.G3367 НоG1161 сколькоG3745 ОнG846 ни запрещалG1291 им,G846 они ещеG3123 болееG4054 разглашали.G2784

Греческий оригинал

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν· ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο, μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
 kai G2532 CONJ
διεστείλατο
 diesteilato G1291 V-AMI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἵνα
 hina G2443 CONJ —
μηδενὶ
 mēdeni G3367 A-DSM-N
εἴπωσιν·
 eipōsin G2036 V-2AAS-3P
ὅσον
 hoson G3745 K-ASN
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
διεστέλλετο,
 diestelleto G1291 V-IMI-3S
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
περισσότερον
 perissoteron G4054 A-ASN-C
ἐκήρυσσον
 ekērusson G2784 V-IAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): средний залог от G1223 и G4724; отделять (себя) (образно, различать), т. е. (по подразумеванию) повелевать
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
  • G4054 — περισσότερον (perissóteron, per-is-sot'-er-on): средний род G4055 (как наречие); более преизобильно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): От Матфея 8:4, От Матфея 9:31, От Матфея 12:16, От Марка 1:43, От Марка 8:30

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 7 › Стих 36  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/7/36&oldid=0"