От Марка (Евангелие от Марка) 6:51

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 6 > Стих 51

От Марка (Евангелие от Марка) 6:51


← От Марка 6:50 [слова Иисуса] От Марка 6:51 (СП) От Марка 6:52 →
Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь.
И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,
ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.

Текст стиха

СП

ИG2532 вошелG305 кG4314 нимG846 вG1519 лодку,G4143 иG2532 ветерG417 утих.G2869 ИG2532 они чрезвычайноG3029 G1537 G4053 изумлялисьG1839 вG1722 себеG1438 иG2532 дивились,G2296


Греческий оригинал

καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος· καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο, καὶ ἐθαύμαζον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνέβη
anebē G305 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πλοῖον,
ploion G4143 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκόπασεν
ekopasen G2869 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἄνεμος·
anemos G417 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
λίαν
lian G3029 ADV
ἐκ
ek G1537 PREP
περισσοῦ
perissou G4053 A-GSN
ἐν
en G1722 PREP
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-3DPM
ἐξίσταντο,
existanto G1839 V-IMI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐθαύμαζον.
ethaumazon G2296 V-IAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): от основы G109; ветер; (во множественном числе) подразумеваются (четыре) стороны (земли)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): от G1537 и G2476; лишать (приводить) рассудка, то есть изумлять или (возвратно) изумляться, быть не в своем уме
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): от G2295; дивиться; по смыслу — восхищаться
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2869 — κοπάζω (kopázō, kop-ad'-zo): от G2873; утомлять, т. е. (переносно) ослабевать
  • G3029 — λίαν (lían, lee'-an): неясного происхождения; весьма (наречие)
  • G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): от G4012 (в значении «сверх»); преизобильный (количественно) или превосходящий (качественно); по смыслу, чрезмерный; наречно (с G1537) — сильно; средний род (как существительное) — преимущество
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 6 › Стих 51