От Марка (Евангелие от Марка) 6:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 6 > Стих 23

От Марка (Евангелие от Марка) 6:23


← От Марка 6:22 От Марка 6:23 (СП) От Марка 6:24 →
дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;
и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.
Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.

Текст стиха

СП

иG2532 клялсяG3660 ей:G846 чегоG3754 G3739 ниG1437 попросишьG154 у меня,G3165 дамG1325 тебе,G4671 даже доG2193 половиныG2255 моегоG3450 царства.G932


Греческий оригинал

καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅτι, Ὅ ἐάν με αἰτήσῃς, δώσω σοί, ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὤμοσεν
ōmosen G3660 V-AAI-3S
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
ὅτι,
hoti G3754 CONJ
Ὅ
Ho G3739 R-ASN
ἐάν
ean G1437 COND
με
me G3165 P-1AS
αἰτήσῃς,
aitēsēs G154 V-AAS-2S
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
σοί,
soi G4671 P-2DS
ἕως
heōs G2193 ADV
ἡμίσους
hēmisous G2255 A-GSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλείας
basileias G932 N-GSF
μου.
mou G3450 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2255 — ἥμισυ (hḗmisy, hay'-mee-soo): средний род производного от неотделимой приставки, родственной G260 (через идею разделения, заключенную в связи), и означающей полу-; (как существительное) половина
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): удлиненная форма первоначального, но устаревшего ὄμω (ómō), вместо которого в некоторых временах используется другая удлиненная форма ὀμόω (omóō) om-o'-o; клясться, то есть давать (или произносить при) клятву
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 6 › Стих 23