От Марка (Евангелие от Марка) 6:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 6 > Стих 19
От Марка (Евангелие от Марка) 6:19
| ← От Марка 6:18 | От Марка 6:19 (СП) | От Марка 6:20 → |
|---|---|---|
Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.
|
Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.
|
Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИродиадаG2266 же,G1161 злобясьG1758 на него,G846 желалаG2309 убитьG615 его;G846 ноG2532 неG3756 могла.G1410
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἡ δὲ Ἡρωδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ, καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι· καὶ οὐκ ἠδύνατο·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἡρωδιὰς |
Hērōdias | G2266 | N-NSF | |
ἐνεῖχεν |
eneichen | G1758 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤθελεν |
ēthelen | G2309 | V-IAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀποκτεῖναι· |
apokteinai | G615 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠδύνατο· |
ēdunato | G1410 | V-INI-3S-ATT |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1758 — ἐνέχω (enéchō, en-ekh'-o): от G1722 и G2192; держать в или на, то есть опутывать; по смыслу — злобиться
- G2266 — Ἡρωδιάς (Hērōdiás, hay-ro-dee-as'): от G2264; Иродиада, женщина из рода Ирода
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- злобясь — Екклесиаст 7:9, К Ефесянам 4:26-27
- Иродиада — Бытие 39:17-20, 3-я Царств 21:20
Взаимные ссылки (13): Числа 35:20, 2-я Царств 3:8, 4-я Царств 20:14, 2-я Паралипоменон 18:7, Есфирь 5:14, Притчи 29:10, Исаия 42:20, Иеремия 20:10, Иеремия 26:21, Иеремия 44:19, От Матфея 14:5, Иакова 5:9, 1-е Иоанна 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ; КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ
- Torrey’s: Злоба; Мщение
- Nave’s: Ирод; Иродиада; Иоанн; Мученичество; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Политика; Обличение; Мщение; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания