От Марка (Евангелие от Марка) 5:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 5 > Стих 43
От Марка (Евангелие от Марка) 5:43
| ← От Марка 5:42 | От Марка 5:43 (СП) | От Марка 6:1 → |
|---|---|---|
И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.
|
И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.
|
Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 Он строгоG4183 приказалG1291 им,G846 чтобыG2443 никтоG3367 об этомG5124 не знал,G1097 иG2532 сказал,G2036 чтобы далиG1325 ейG846 есть.G5315
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο· καὶ εἶπε δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεστείλατο |
diesteilato | G1291 | V-AMI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
γνῷ |
gnō | G1097 | V-2AAS-3S | |
τοῦτο· |
touto | G5124 | D-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δοθῆναι |
dothēnai | G1325 | V-APN | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
φαγεῖν. |
phagein | G5315 | V-2AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): средний залог от G1223 и G4724; отделять (себя) (образно, различать), т. е. (по подразумеванию) повелевать
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дали — От Луки 24:30, От Луки 24:42-43, Деяния 10:41
- приказал — От Матфея 8:4, От Матфея 9:30, От Матфея 12:16-18, От Матфея 17:9, От Марка 1:43, От Марка 3:12, От Марка 7:36, От Луки 5:14, От Луки 8:56, От Иоанна 5:41
Взаимные ссылки (4): От Марка 8:26, От Марка 9:9, От Луки 8:55, От Иоанна 11:44
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Nave’s: Иаир; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания