От Марка (Евангелие от Марка) 5:40

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 5 > Стих 40

От Марка (Евангелие от Марка) 5:40


← От Марка 5:39 [слова Иисуса] От Марка 5:40 (СП) От Марка 5:41 [слова Иисуса] →
И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.
И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.
И, взяв девицу за руку, говорит ей: талифа куми, что значит: «девица, тебе говорю, встань».

Текст стиха

СП

ИG2532 смеялисьG2606 над Ним.G846 НоG1161 Он, выславG1544 всех,G537 беретG3880 с Собою отцаG3962 иG2532 матьG3384 девицыG3813 иG2532 бывших сG3326 НимG846 иG2532 входитG1531 туда, гдеG3699 G2258 девицаG3813 лежала.G345


Греческий оригинал

καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. ὁ δὲ, ἐκβαλὼν ἅπαντας, παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον ἀνακείμενον

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
κατεγέλων
kategelōn G2606 V-IAI-3P
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ,
de G1161 CONJ
ἐκβαλὼν
ekbalōn G1544 V-2AAP-NSM
ἅπαντας,
hapantas G537 A-APM
παραλαμβάνει
paralambanei G3880 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
παιδίου
paidiou G3813 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μητέρα
mētera G3384 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰσπορεύεται
eisporeuetai G1531 V-PNI-3S
ὅπου
hopou G3699 ADV
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
παιδίον
paidion G3813 N-NSN
ἀνακείμενον
anakeimenon G345 V-PNP-NSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): от G303 и G2749; возлежать (как мертвец или за трапезой)
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): от G1 (как частицы соединения) и G3956; все без исключения или (в единственном числе) каждый
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): от G1519 и G4198; входить (буквально или переносно)
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2606 — καταγελάω (katageláō, kat-ag-el-ah'-o): высмеивать, т. е. насмехаться
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): средний род уменьшительной формы от G3816; дитя (любого пола), то есть (собственно) младенец или (в широком смысле) мальчик или девочка-подросток; образно: незрелый христианин
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 4:4, От Марка 7:33, Деяния 9:40

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 5 › Стих 40