От Марка (Евангелие от Марка) 5:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 5 > Стих 11
От Марка (Евангелие от Марка) 5:11
| ← От Марка 5:10 | От Марка 5:11 (СП) | От Марка 5:12 → |
|---|---|---|
И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той.
|
Паслось же там при горе большое стадо свиней.
|
И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПаслосьG2258 жеG1161 тамG1563 приG4314 гореG3735 большоеG3173 стадоG34 свиней.G5519 G1006
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τὰ ὄρη ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὄρη |
orē | G3735 | N-APN | |
ἀγέλη |
agelē | G34 | N-NSF | |
χοίρων |
choirōn | G5519 | N-GPM | |
μεγάλη |
megalē | G3173 | A-NSF | |
βοσκομένη· |
boskomenē | G1006 | V-PPP-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): от G71 (ср. G32); стадо
- G1006 — βόσκω (bóskō, bos'-ko): расширенная форма первичного глагола (ср. G977, G1016); пасти; в расширенном значении: кормить; возвратно: пастись
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): неопределенного происхождения; свинья
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стадо свиней — Левит 11:7-8, Второзаконие 14:8, Исаия 65:4, Исаия 66:3, От Матфея 8:30, От Луки 8:32
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания