От Марка (Евангелие от Марка) 3:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 3 > Стих 4
От Марка (Евангелие от Марка) 3:4
| ← От Марка 3:3 [слова Иисуса] | От Марка 3:4 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 3:5 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
|
А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.
|
И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG2532 имG846 говорит:G3004 должноG1832 ли в субботуG4521 добро делать,G15 илиG2228 зло делать?G2554 душуG5590 спасти,G4982 илиG2228 погубить?G615 НоG1161 они молчали.G4623
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἔξεστι τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι, ἢ κακοποιῆσαι; ψυχὴν σῶσαι, ἢ ἀποκτεῖναι; Οἱ δὲ ἐσιώπων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἔξεστι |
Exesti | G1832 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
σάββασιν |
sabbasin | G4521 | N-DPN | |
ἀγαθοποιῆσαι, |
agathopoiēsai | G15 | V-AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κακοποιῆσαι; |
kakopoiēsai | G2554 | V-AAN | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
σῶσαι, |
sōsai | G4982 | V-AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀποκτεῖναι; |
apokteinai | G615 | V-AAN | |
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐσιώπων. |
esiōpōn | G4623 | V-IAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): от G17; делать добро (как одолжение или обязанность)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения от сложения G1537 и G1510; также ἐξόν (exón) ex-on' — причастие настоящего времени среднего рода от того же (с выраженной или невыраженной какой-либо формой G1510); безлично: позволительно (через переносное представление о нахождении на людях)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2554 — κακοποιέω (kakopoiéō, kak-op-oy-eh'-o): от G2555; делать зло, то есть (в объективном смысле) причинять вред или (с родительным падежом) грешить
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
- G4623 — σιωπάω (siōpáō, see-o-pah'-o): от σιωπή (сиопэ) (молчание, то есть тишина; собственно, немота, то есть непроизвольная неподвижность или неспособность говорить; и тем отличающееся от G4602, которое скорее означает добровольный отказ или нежелание говорить, хотя эти слова часто употребляются как синонимы); быть немым (но, в отличие от 2974, не также глухим); образно, быть спокойным (как тихая вода)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Но — От Марка 9:34
- Не так ли это — Осия 6:6, От Матфея 12:10-12, От Марка 2:27-28, От Луки 6:9, От Луки 13:13-17, От Луки 14:1-5
Взаимные ссылки (5): От Матфея 12:12, От Луки 14:3, От Иоанна 5:10, От Иоанна 7:19, К Галатам 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Капернаум; Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания