Библия > От Марка > Глава 3 > Стих 20

От Марка (Евангелие от Марка) 3:20

← От Марка 3:19	От Марка 3:20 (СП)	От Марка 3:21 →
и Иуду Искариотского, который и предал Его.	Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.	И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.

Текст стиха

СП

Приходят^G2064 в^G1519 дом;^G3624 и^G2532 опять^G3825 сходится^G4905 народ,^G3793 так^G5620 что им^G846 невозможно^{G3361 G1410} было и^G3383 хлеба^G740 есть.^G5315

Греческий оригинал

От Марка 3:19 (KJV)

καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν. Καὶ ἔρχονται εἴς οἶκον·

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰούδαν	Ioudan	G2455	N-ASM
Ἰσκαριώτην,	Iskariōtēn	G2469	N-ASM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρέδωκεν	paredōken	G3860	V-AAI-3S
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἔρχονται	erchontai	G2064	V-PNI-3P	—
εἴς	eis	G1519	PREP	—
οἶκον·	oikon	G3624	N-ASM	—

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

От Марка 3:20 (KJV)

καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνέρχεται	sunerchetai	G4905	V-PNI-3S
πάλιν	palin	G3825	ADV
ὄχλος,	ochlos	G3793	N-NSM
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δύνασθαι	dunasthai	G1410	V-PNN
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
μήτε	mēte	G3383	CONJ-N
ἄρτον	arton	G740	N-ASM
φαγεῖν	phagein	G5315	V-2AAN

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

От Марка 3:19 (KJV)

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): еврейского происхождения (H3063); Иуда, то есть Иуда; имя десяти израильтян, а также потомков одного из них и его области
G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): еврейского происхождения (вероятно, от H377 и H7149); житель Кериофа; Искариот (то есть кериофит), прозвище Иуды предателя
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)

От Марка 3:20 (KJV)

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): от G3361 и G5037; также не, то есть (при продолжающемся отрицании) ни или ни; также даже не
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): от G4862 и G2064; собираться, отправляться вместе, общаться или (в особенности) сочетаться (супружески)
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)