От Марка (Евангелие от Марка) 15:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 15 > Стих 6
От Марка (Евангелие от Марка) 15:6
| ← От Марка 15:5 | От Марка 15:6 (СП) | От Марка 15:7 → |
|---|---|---|
Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.
|
На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.
|
Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаG2596 всякий жеG1161 праздникG1859 отпускалG630 он имG846 одногоG1520 узника,G1198 о которомG3746 просили.G154
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον, ὅνπερ ᾐτοῦντο.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Κατὰ |
Kata | G2596 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑορτὴν |
heortēn | G1859 | N-ASF | |
ἀπέλυεν |
apeluen | G630 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
δέσμιον, |
desmion | G1198 | N-ASM | |
ὅνπερ |
honper | G3746 | R-ASM | |
ᾐτοῦντο. |
ētounto | G154 | V-IMI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): от G1199; узник (как связанный)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): неопределенного происхождения; праздник
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3746 — ὅσπερ (hósper, hos'-per): от G3739 и G4007; который именно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): От Луки 23:25
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Преступники; Иисус Христос; Пасха; Узники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания