От Марка (Евангелие от Марка) 15:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 15 > Стих 43
От Марка (Евангелие от Марка) 15:43
| ← От Марка 15:42 | От Марка 15:43 (СП) | От Марка 15:44 → |
|---|---|---|
И как уже настал вечер, — потому что была пятница, то есть день перед субботою, —
|
пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.
|
Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пришелG2064 ИосифG2501 изG575 Аримафеи,G707 знаменитыйG2158 членG1010 совета, которыйG3739 иG2532 самG846 ожидалG2258 G4327 ЦарствияG932 Божия,G2316 осмелилсяG5111 войтиG1525 кG4314 Пилату,G4091 иG2532 просилG154 телаG4983 Иисусова.G2424
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἦλθεν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· τολμήσας εἰσῆλθε πρὸς Πιλᾶτον, καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἁριμαθαίας, |
Harimathaias | G707 | N-GSF | |
εὐσχήμων |
euschēmōn | G2158 | A-NSM | |
βουλευτής, |
bouleutēs | G1010 | N-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
προσδεχόμενος |
prosdechomenos | G4327 | V-PNP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τολμήσας |
tolmēsas | G5111 | V-AAP-NSM | |
εἰσῆλθε |
eisēlthe | G1525 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Πιλᾶτον, |
Pilaton | G4091 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾐτήσατο |
ētēsato | G154 | V-AMI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G707 — Ἀριμαθαία (Arimathaía, ar-ee-math-ah'-ee-ah): еврейского происхождения (H7414); Аримафея (или Рама), местность в Палестине
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1010 — βουλευτής (bouleutḗs, bool-yoo-tace'): происходит от G1011; советник, то есть (в частности) член совета или член иудейского синедриона
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2158 — εὐσχήμων (euschḗmōn, yoo-skhay'-mone): от G2095 и G4976; благообразный, то есть (образно) благопристойный, почетный (по положению)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): еврейского происхождения (H3130); Иосиф, имя семи израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): латинского происхождения; плотно сжатый, то есть твердый; Пилат, римлянин
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): от G4314 и G1209; принимать (в общение, в гостеприимство, с доверием или (переносно) с терпением); по смыслу — ожидать (с уверенностью или терпением)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): от τόλμα (tólma) (смелость; вероятно, само от основы G5056 через идею крайнего поведения); осмеливаться (объективно или на деле; тогда как G2292 относится скорее к субъективному или к чувству); по смыслу, быть смелым
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- один — От Марка 10:23-27
- осмелился войти — От Матфея 19:30, От Матфея 20:16, От Марка 14:54, От Марка 14:66-72, Деяния 4:8-13
- который — От Луки 2:25, От Луки 2:38, От Луки 23:51
Взаимные ссылки (4): Бытие 49:18, Исаия 53:9, От Матфея 27:57, 1-е Коринфянам 15:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ
- Torrey’s: ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; Упование на Бога
- Nave’s: Аримафея; Советник; Мужество; Решение; Иисус Христос; Иосиф; ПОНТИЙ ПИЛАТ; Ожидание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания